Литературная
Коллекция

Произведения:

Хулио Кортасар

    
 
 

Местечко, которое называется Кидберг

Хулио Кортасар
Местечко, которое называется Кидберг

Рассказы –
Аннотация

«Сиеста вдвоем» – коллекция избранных произведений классика мировой литературы
аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). Кроме наиболее характерных для
автора рассказов, написанных в разные годы, в настоящем издании также представлена его
знаменитая пьеса «Прощай, Робинзон!»
За исключением рассказов «Здоровье больных» и «Конец игры» все произведения
печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания.
Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной Брагинской.

Хулио Кортасар
Местечко, которое называется Киндберг

Киндберг, странное название, взять и перевести, не мудрствуя – детская горка, а что если
– добрая, приветливая? впрочем, какая разница, место и место, куда приезжаешь поздним
вечером прямо из ливня, который бешено фыркая, лупит по ветровому стеклу; старый отель с
широкими, уходящими вглубь галереями, где все устроено так, чтобы разом забыть, что
снаружи по-прежнему льет, скребется, стучит, словом, место, где можно переодеться, укрыться
от непогоды, от всего, а вот и суп в большой серебряной супнице, белое сухое вино, ты
ломаешь хлеб и первой кусок – Лине, она держит его на ладошке, точно щедрый дар – так оно,
отчасти, и есть – и вдруг, пойди – пойми, дует на него, но до чего красиво вздрагивает и чуть
отлетает вверх челка Лины и это дуновение с руки, с хлеба, будто приподнимает занавес
крохотного театра, и Марсело сможет наконец увидеть выбежавшие на сцену мысли Лины,
образы и воспоминания Лины, которая жадно глотает душистый суп, сияя счастливой улыбкой.

Рекомендуем:   

Страница: 1 2 3

 

На правах рекламы:

 
   

© 2006-2009 Фонд "Литературная коллекция"