|
62. Модель для
сборки |
|
Цирцея |
|
Гардель |
|
Менады |
|
Местечко, которое
называется Кидберг |
|
Рукопись
найденная в кармане |
|
Шаги по следам |
|
Сиеста вдвоем |
|
Слюни дьявола |
Жизнь хронопов и
фамов |
|
Зверинец |
Чудесные занятия
часть 1,
2,
3,
4,
5,
6 |
Игра в классики
часть 1,
2,
3,
4 |
|
Выигрыши. часть
1,
2 |
|
|
Интересные ресурсы:
земельные участки краснодар 400, Недвижимость Краснодарского Края 400 |
|
Слюни дьявола
Хулио Кортасар
Слюни дьявола
OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
«Хулио Кортасар «Сиеста вдвоем», серия «Новый стиль»»: КРИСТАЛЛ; Санкт-Петербург; 2002
Аннотация
«Сиеста вдвоем» – коллекция избранных произведений классика мировой литературы
аргентинского писателя Хулио Кортасара (1914 – 1984). В настоящем издании представлены
наиболее характерные для автора рассказы, написанные в разные годы.
За исключением рассказов «Здоровье больных» и «Конец игры» все произведения
печатаются в новых переводах, специально подготовленных для настоящего издания.
Все переводы, составившие книгу, выполнены Эллой Владимировной Брагинской.
Хулио Кортасар
Слюни дьявола
Поди знай, как это рассказать: то ли от первого лица, то ли от второго, а если попробовать
от третьего и во множественном числе? А может, писать и писать, как поведет, но кто
разберется? Вот если б допустимо сказать: «Я увидели луна всплывать» или: «Нам, мне больно
глазные дно», и особенно вот это «Ты, она – белокурая женщина, были облака, которые
по-прежнему плывут пред моими, твоими нашими вашими лицами». О, черт!
Вот бы хорошо, начав рассказ, отправиться в бар и спросить там баночку крепкого пива, а
машинка пусть стучит сама по себе (я ведь пишу сразу на машинке). Вот бы хорошо! И я вовсе
не шучу. Чего бы лучше, ведь то, главное, о чем я собираюсь рассказать – это тоже машина,
впрочем совсем другого свойства (это – «Контэкс» 1.1.2) и, наверняка, одно механическое
устройство поймет другое скорее, чем я, ты, она – белокурая женщина и облака. Судьба
благоволит ко мне в разных глупостях, но тут – какие надежды, я же прекрасно понимаю, что
без меня мой «Ремингтон» сразу застынет, окаменеет с тем удвоенным упорством, какое есть во
всех остановившихся механизмах, которые мы привыкли видеть в движении. Словом,
размышляй не размышляй, а писать придется мне. Кто-то из нас должен написать об этом, коль
оно того стоит. И пусть лучше я, раз я – мертв и значит, менее других причастен ко всему.
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
|
|
